Esse final de semana o canal Cartoon Network está fazendo um especial do De volta pro futuro, cada dia passa um filme. Fiquei bem animada considerando que não lembro (absolutamente) nada (mesmo) do filme. Hoje assisti o segundo, estou torcendo para amanhã conseguir assistir o terceiro, mas com essa coisa de dia das mães e tal talvez complique a sessão pipoca (sem pipoca).
O que é terrível de assistir na tv os filmes são as propagandas - imaginem então quão feliz fiquei quando além de uma propaganda de 5 minutos (propagandas direcionadas ao público infantil, devo adicionar) cada intervalo tinha também ou um clipe ou um curta de algum desenho.
Foi então que fui surpreendida por uma música muito interessanta "Laughing With" da Regina Spektor.
No one laughs at God in a hospital
Ninguém ri de Deus em um hospital
No one laughs at God in a war
Ninguém ri de Deus na guerra
No one's laughing at God
Ninguém ri de Deus
When they're starving or freezing
Quando estão morrendo de fome ou congelando
Or so very poor
Ou tão absolutamente pobre
No one laughs at God when the doctor calls
Ninguém ri de Deus quando o médico liga
After some routine tests
Após alguns exames de rotina
No one's laughing at God,
Ninguém está rindo de Deus,
When it's gotten real late,
Quando já está muito tarde
Their kid's not back from that party yet
E seu filho ainda não voltou daquela festa
No one laughs at God when their airplane
Ninguém ri de Deus quando seu avião
Starts to uncontrollably shake
começa a chacoalhar incontrolavelmente
No one's laughing at God
Ninguém está rindo de Deus
When they see the one they love
Quando vêem aquele que amam
Hand in hand with someone else
de mãos dadas com outra pessoa
And they hope that they're mistaken
E eles torcem para estarem errados
No one laughs at God
Ninguém ri de Deus
When the cops knock on their door
quando os policiais batem à sua porta
And they say "We got some bad news, sir"
e eles dizem "Temos más notícias, senhor"
No one's laughing at God
Ninguém está rindo de Deus
When there's a famine, fire, or a flood...
Quando há fome, fogo ou uma inundação...
But God could be funny
Mas Deus poderia ser engraçado
At a cocktail party while listening to
Em uma festa sofisticada enquanto escutamos
A good god-themed joke
uma boa piada com o tema Deus
Or when the crazies say he hates us
Ou quando os doidos dizem que ele nos odeia
And they get so red in
E eles ficam tão vermelhos
The head you'd think they're about to choke
na cabeça, você diria que estão prestes a engasgar
God could be funny
Deus poderia ser engraçado
When told he'll give you money
Quando dizem que Ele te dará dinheiro
If you just pray the right way
Se você orar do jeito certo
And when presented like a genie
E quando apresentado como um gênio
Who does magic like Houdini
Que faz mágica como Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket
Ou realiza desejos como Jiminy Cricket
And Santa Claus
e Papai Noel
God could be so hilarious
Deus poderia ser tão hilário
Ha ha, ha ha
No one laughs at God in a hospital
Ninguém ri de Deus no hospital
No one laughs at God in a war
Ninguem ri de Deus na guerra
No one's laughing at God
Ninguém está rindo de Deus
When they've lost all they got
Quando eles perdem tudo o que tinham
And they don't know what for
E não sabem para que
No one laughs at God on the day they realize
Ninguém ri de Deus no dia em que percebem
That the last sight they'll ever see
Que a última coisa que verão
Is a pair of hateful eyes
Será um par de olhos com ódio
No one's laughing at God
Ninguém está rindo de Deus
When they're saying their goodbyes
Quando estão fazendo suas despedidas
Gostei muito da música, além de ser gostosinha de ouvir (piano, um bom vocal, nada mais é necessário) achei a letra realmente muito boa, ao menos dentro da minha interpretação.
O que fez sentido a mim da música é que muitos acham Deus muito engraçado nas piadas, na hora em que ele é o gênio cumprindo todos os seus desejos, mas não o vêem da mesma forma em situações extremas de tristeza, dor, angústia.
Fiquei curiosa para saber se interpretei a música corretamente, e fui pesquisar. Encontrei sites que diziam ela ser atéia (encontrei essa música inclusive em algum site só para ateus... eles inclusive estavam reclamando da música e disseram que nunca mais escutariam essa cantora se ela de fato estivesse falando a favor de Deus!), outros diziam que ela era judia, e encontrei finalmente uma entrevista com ela mesma em que ela disse que reflete muito sobre como Deus, religião, fé e tradições se encaixam ou não, e se a religião cura as pessoas ou se as machuca, supondo que faça ambos. Disse que não sabe exatamente onde está quando se trata desses assuntos mas reflete muito sobre e por isso são assuntos recorrentes nas músicas.
A conclusão?
Não sei se foi escrita com o pensamento como a entendi, mas, enfim, arte está aí para ser interpretada por todos, tal qual seu jeito. E vocês? O que entenderam?
Nenhum comentário:
Postar um comentário