Les Jours Heureux

PASSEI PRA SEGUNDA FASE DA FUVEST!!!!!
Siiim, estou felicíssima, absurdamente pimposa e saltitante, abraçando todo mundo e pulando por aí...
Depois que descobri isso, assisti Into the Wild, por recomendação do Vítor, aliás, uma boa recomendação.
Achei meio paradão o filme, e tal, mas no final quebra as pernas de qualquer outro filme, muito bom.
Uma das frases mencionadas foi "Happiness is not real unless it is shared", e notei, especialmente hoje que uma das grandes alegrias foi poder contar pra todo mundo e receber o apoio, se eu não tivesse quem abraçar, pra quem contar, ter um monte de ligações e tal, não seria tão legal. Não seria relevante.
Precisa ser compartilhado!

* * * * *

Contraditoriamente, passeando pela internet encontrei em um blog uma música do Yann Tiersen, aliás, presente na trilha sonora de Le Fabuleux Destin d'Amelie Poulain com letra de Neil Hannon. A letra é simplesmente fabulosa, então aqui estou colocando para vocês verem o que acham!

Les Jours Tristes
Yann Tiersen & Neil Hannon

It’s hard,
É difícil,
hard, not to sit on your hands,
difícil não sentar nas próprias mãos,
burry your head in the sand,
enterrar a cabeça na areia,
hard, not to make other plans
difícil não fazer outros planos
and claim that you’ve done all you can,
e dizer que fez tudo o que podia
all alone
sozinho
and life
e a vida
must go on.
deve continuar.

It’s hard,
É difícil,
hard, to stand up for what’s right
difícil defender o que é certo
and bring home the bacon each night,
e trazer o pão pra casa toda noite,
hard, not to break down and cry,
difícil não quebrar e chorar,
when every ideal that you tried
quando todos os ideais que você tentou
has been wrong.
estavam errados.
But you must
Mas você deve
carry on.
continuar.

It’s hard,
É difícil,
but you know it’s worth the fight,
mas você sabe que vale à pena a briga,
cause you know you’ve got the truth on your side,
porque você sabe que tem a verdade do seu lado,
when the accusations fly.
quando as acusações voam.
Hold tight!
Segure-se!
Don’t be afraid of what they’ll say.
Não tema o que eles vão dizer.
Who cares what cowards think? Anyway,
Quem liga para o que covardes pensam? De qualquer forma,
They will understand some day,
Eles vão entender um dia,
some day.
um dia.

It’s hard,
É difícil
hard, when you’re here all alone
difícil quando você está aqui só
and everyone else’s gone home.
e todos os outros foram pra casa.
Harder to know right from wrong
Mais difícil saber o certo do errado
when all objectivity’s gone
Quando toda a objetividade se foi
and it’s gone.
e se foi.
But you still
Mas você ainda
carry on.
continua.

Cause you,
Porque você
you are the only one left
você é só quem resta
and you’ve got to clean up this mess.
e você tem que limpar a bagunça.
You know you’ll end up like the rest
Você sabe que vai acabar como o resto
Bitter and twisted – unless
Amargo e deturpado - a não ser que
you stay strong
você fique forte
And you
E você
carry on.
Continue.